Rincón de lectura
Cada mes un librero y una editorial nos recomiendan un libro
Compartir
Mario Muchnik
Editor Del Taller de Mario Muchnik
Todos sabemos que hay literaturas enteras que en menor o mayor medida han quedado siempre al margen del público español. Gran parte ello se debe a la dificultad de encontrar traductores de lenguas alejadas de las más usuales –como el inglés y el francés–, traductores capaces de dar al público textos tan fiables como los ori¬ginales. Un caso particularmente clamoroso es el ruso, del que incluso obras maestras como Guerra y paz han quedado relegadas general¬mente por haber sido mal traducidas al español. La colección de «Clásicos Rusos» que edita aho¬ra El Aleph, ofrece una serie de obras antiguas y modernas en ediciones que pretenden ser fieles a los originales en el sentido más riguroso de la palabra: traducciones directamente del ruso, sin improvisaciones descuidadas, sin omisiones ni contrasentidos y, sobre todo, sin pretender pasar por textos escritos originalmente en castellano. Los tres títulos con que lanzamos esta colec¬ción singular son, precisamente, Guerra y paz, de Tolstói y Stepanchikovo y sus moradores, de Dostoievski, traducidos ambos por Lydia Kúper; y Una familia venida a menos, de Leskov, traduci¬do por Jorge Ferrer. A estas tres maravillas segui¬rán Crónica familiar, de Aksákov, traducido por Marta Rebón, y Del álbum de un cazador, de Tur¬guéniev, traducido por Marian y James Womack. La gran traducción, dijo con agudeza una vez Su¬san Sontag, es la que, sin traicionar el original, conserva el «sabor» –podríamos decir el «aro¬ma»– de la lengua original, tanto en su léxico como en su construcción. El lector notará la diferencia…
Bernat Puigtobella
Editor de Grup 62
El Aleph Editores y Del Taller de Mario Muchnik empren¬den la serie «Clásicos Rusos» con la vocación de ofrecer al lector español nuevas traducciones directas del ruso de títulos y autores de la tradición de este país que han permanecido inéditos. El Aleph Editores y Del Taller de Mario Muchnik se suman así a la conmemoración del centenario de la muerte de Tolstói, con un proyecto de larga duración que acercará al lector español a los grandes autores de la tradición rusa, nombres indiscutibles, como Dostoievski, Turguéniev, Leskov, Herzen, Aksákov, etc. «Clásicos rusos» es una serie integrada dentro de la co¬lección Modernos y Clásicos y dirigida por Mario Much¬nik, fundador de El Aleph Editores. Es una gran satisfac¬ción para Grup 62 recuperar los orígenes de El Aleph a través de esta colaboración con Mario Muchnik, una de las figuras indiscutibles de la edición contemporánea en español. Y es también un honor contar con la participa¬ción del artista Eduardo Arroyo, que ilustra con sus mag¬níficos retratos los títulos de la serie «Clásicos Rusos». Agradecemos a los libreros el interés y receptividad que han mostrado ante este nuevo proyecto, iniciado ya este mismo año con la publicación de Stepanchikovo, de Dostoievski.
Envia una crítica
¿Quieres enviarnos una crítica de alguno de nuestros libros?
Otras recomendaciones
-
Marzo 2012
Julio Romero (Abac)
1980
David PeaceCarola Moreno (Editora de Barataria)
Historias de animales y otras vidas
Alberto Asor Rosa -
Febrero 2012
Jesús Casals (La Central)
El mono obeso
José Enrique CampilloEsther Rubio (Editora de Kókinos)
Regaliz
Silvia Van Ommem
-
Enero 2012
Anabel Bugarín (Casa del libro)
Un segundo amanecer
Charles MartinOriol Alcorta Hojas (Editor Ariel)
La arquitectura del poder
Deyan Sudjic -
Noviembre 2011
José A. Valverde (Director Casa del Libro Valencia)
Sunset Park
Paul AusterLuis Magrinyà (Editor de Alba)
El despertar y otros relatos
Kate Chopin
-
Octubre 2011
Sarah Manzano (Librería Beta (Algeciras))
Cómo sobrevivir a una película de terror
Seth GrahameSmithJorge Herralde (Editor Anagrama)
Bella del señor
Albert Cohen -
Septiembre 2011
Jordi Sánchez i Sanjuán (Casa del libro)
Una historia de Dios
Karen ArmstrongAna Cisneros (Editora junior de Crítica)
El mundo clásico
Robin Lane Fox
-
Junio 2011
Sergio Fernández (Enlaces Editoriales)
El nadador del Lower East Side
Nersesian, ArthurCatalina Mejía (Responsable editorial Sins Entido)
Epiléptico
David B. -
Mayo 2011
Jesús Casals (La Central del Raval)
La llamada del Kill Club
Gillian FlynnJulián Viñuales (Editor de Papel de liar y Global Rhythm Press)
Dudá
Ralph Steadman
-
Abril 2011
Joan-Pere Escrig (Librería Bertrand, Barcelona)
EL CORTO VERANO DE LA ANARQUIA (CM)
Hans Magnus EnzensbergerCarmen Castells (Editora de Paidós)
El arte de amar
Erich Fromm -
Marzo 2011
Jordi Riu (Llibreria La Gralla de Granollers)
A hierro y fuego
Sean McGlynnJosé Díaz (Editor de Thule)
La media naranja
Elena Ferrándiz
-
Febrero 2011
Virginio Núñez Cano (Director General de Librerías L)
En defensa de la República
Ángel ViñasIsabel Sbert (Editorial Viceversa)
Mr.Rosenblum sueña en inglés
Natasha Solomons -
Enero 2011
Joan-Pere Escrig (Librería Bertrand de Barcelona)
EL CORTO VERANO DE LA ANARQUIA (CM)
Hans Magnus EnzensbergerPaulina Fariza (Editora de Alba)
Ana Karénina
Lev N. Tolstoi
-
Noviembre 2010
Ana Garralón (Librería Juan Rulfo)
EL PERFECCIONISTA EN LA COCINA
Julian BarnesPaulina Fariza (Editora de Alba)
Ana Karénina
Lev N. Tolstoi
Noticias destacadas
La contra
Stephen Hawking
El físico del tiempo y del espacio cumple 70 años.
Stephen Hawking, uno de los físicos más conocidos por el público moderno.
...
